Bloccare le navi di Gamilas. Per quanto?
15 secondi, finchè non siamo a tiro.
A tutte le unità, liberare la traiettoria dei cannoni.
Roger.
2199, Orbita di Marte.
Lasciamoli venire più vicino.
cinque secondi.
4, 3, 2, 1...
Cannoni a impatto,fuoco!
Huh?!
Sono più resistenti di quello che i nostri dati riportavano!
Questo è un nuovo dato!
Come hanno fatto ad ingannarci?
Siamo colpiti a poppa!
Perdiamo spinta!
Torrette 1 e 2 colpite!
Fuyuzuki distrutta!
Arrivano!
Veloci! Spegnete quel fuoco!
Non abbiamo navi che possano batterli.
Messaggio dalla Yukikaze. Capitano Kodai in linea.
Siamo spacciati, Capitano...
Vi copriremo. Andate via di qui.
Kodai! Non fare sciocchezze!
Non ho mai voluto di più... che esservi utile.
Hai ancora delle cose da fare!
Capitano Okita...
...siamo orgogliosi di avere combattuto al vostro fianco.
Sanada.....andiamo a prenderli!
non farlo, Kodai!
Kodai...
Le infinite profondità dello spazio...
...un regno di luce silenziosa.
Stelle muoiono, e stelle nascono.
Si, l'Universo è vivo.
Ma in questo momento ...
...la fine è vicina,per un pianeta.
Corazzata Spaziale Yamato
Cinque anni fa ...
... un nemico sconosciuto è apparso nella regione di Marte ...
...ha cominciato a lanciare asteroidi-bomba giù, sulla terra.
L'anno è il 2199.
La bella Terra blu è inquinata dalle radiazioni ...
... e l'umanità si trova sull'orlo dell'estinzione.
La popolazione è fuggita sotto terra, lottando disperatamente per sopravvivere ...
... ma senza speranze rimaste...
... ora stanno lì,semplicemente ad attendere la fine.
Tu sei uno di quei dannati pazzi, non è vero?
Alla ricerca di rottami metallici da dare alle forze di difesa.
A che serve?
Siamo sconfitti e tu lo sai.
No.
Quel tipo...
...li scambia per altra roba. da suo fratello, nelle forze di difesa.
Droga,alcool...
Le forze di difesa? Davvero?
Sì.
Commerci metalli rari, giusto?
Allora, è quel che fai, eh?
Dammi un aggancio con quel tuo fratello, OK?
Perchè?!
Litio, 50 centimetri sotto la superficie.
Densità radiazioni: 14 sieverts.
Il doppio della dose letale. Morirai.
Lo so, Analyzer.
Ricevuto.
Oggetto volante! In arrivo!
Questa è la capsula recuperata.
Cos'è quello?
Assomiglia...
...schemi.
Chi l'ha trovato?
Un cacciatore di rottami civile.
La sua tuta si è squarciata e si è preso un'alta dose di radiazioni.
Gli stanno facendo il lavaggio. Ma probabilmente non sopravvivrà.
Okita!
Fermo!
Resta dove sei!
Bloccatelo!
Sembra stia bene.
Fermo! Contaminerai tutta la nave!
Sei il capitano Okita?
Perchè?
Hai usato la Yukikaze come uno scudo...
...e sei fuggito.
E' così?
Rispondimi!
Kodai, fermo!
Kodai?
Il Capitano Mamoru Kodai,della Yukikaze. Era mio fratello.
Tu sei Susumu Kodai?
Lo hai usato come scudo...
...sacrificato tutta la scorta, e sei ancora vivo?
E' una cosa che non ti pesa?
Perchè dovrebbe?
Non farmi ridere.
Abbastanza!
Fa male, maledizione...
Yuki Mori?
cosa ne sa un civile, signor Kodai?
Tu non eri là!
Vieni!
Lasciatemi!
Kodai!
Qualche volta uno deve tornare.
Huh?
Saito! vacci piano! E' un uomo ferito.
Sono spiacente, Capitano Okita. Non volevo che accadesse ciò.
Sono andata da lui e gli ho detto come è morto il capitano Kodai.
Dottor Sado...capisco.
Mi dispiace.
Però...
...come fa a essere vivo dopo una dose letale di radiazioni?
Sì. Dovrebbe essere morto.
Hai avuto un momento difficile.
Siamo stati distrutti.
Non avevamo modo di resistere a Gamilas.
E non sappiamo cosa vogliono o chi sono.
Sono forti.
Ad ogni scontro ci studiano e diventano più forti.
E non riusciamo a controbatterli...
E allora...
...arriverà il tempo in cui dovremo evacuare la Terra...
...con pochi prescelti.
Riguardo a quello,signore...
...le chiedo questa nave.
Cosa?
Non per una elite selezionata che possa vivere qualche giorno in più...
...ma per partire per un viaggio di speranza.
In quel caso l'umanità non rimarrebbe senza prospettive...
...ma avrebbe speranza...
...al momento della morte.
Che razza di storia racconterai, Okita?
Popolo del Giappone, ho un annuncio importante...
...riguardo il futuro dell'umanità.
Vi chiedo di rispondere con calma.
L'analisi della capsula di comunicazione scoperta vicino a capo Bonomisaki...
...ha rivelato il seguente importantissimo messaggio.
Questo crediamo sia il nostro sistema solare...
...e la nostra galassia, la via lattea.
Qua, nella grande nube di Magellano...
... si trova l'origine del messaggio...
...il pianeta lskandar.
Promettono di darci un dispositivo...
...che può eliminare le radiazioni.
A tal fine manderemo una nave su Iskandar per recuperare tale dispositivo.
Potrebbe andare così lontano?
Potrebbe essere una trappola!
Quanto tempo ci vorrà?
Ci sono dei segreti militari coinvolti, posso solo dire che...
...abbiamo ricevuto una tecnologia che potrà permettere un viaggio...
...molto veloce.
E' un'azzardo,vero?
E' sicuro che torneranno?
Il popolo sarà d'accordo?
Non c'è tempo per chiedere!
La Terra...
...ha passato il punto...
...dove noi possiamo scegliere se azzardare o rimanere sul sicuro.
Calcoliamo che entro un anno l'umanità sarà estinta.
Qualcuno dice che sia solo una questione di mesi.
Questa offerta da lskandar...
...per noi...
... è l'ultima speranza.
Concittadini...
... se riusciremo ad ottenere questo dispositivo, potremo sopravvivere.
Ed allora potremo...
... lasciare il sottosuolo e vivere di nuovo sulla superficie.
Non possiamo solo aspettare che i Gamilas distruggano la Terra...
...con le loro bombe asteroide.
Ci è stata data questa ultima opportunità!
Noi, con le nostre forze, ricostruiremo la verde Terra.
Ma se non dovessimo riuscire...
...ad ottenere il dispositivo anti radiazioni e riportare la meravigliosa Terra ...
... a come era 5 anni fa?
A questo fine, le Forze di Difesa sceglieranno tra dei volontari...
...con qualifiche militari o da astronauta...
...con esperienza in ricerca scientifica...
Kodai, Susumu.
Sei vivo!
Scusi?
Non ci credo! Come?!
Apri.
Dottore, le dispiace? C'è gente che aspetta.
Oh, giusto.
Tu hai esperienza nel comando di...
...squadriglie di caccia?
Un civile? Che?
Sono stato ri-arruolato.
E non ho bisogno di quello. ho il mio.
Un gatto...
Fermo,aspetta!
Vieni anche tu?
Perchè no?
E' la nave di Okita.
Lo so.
Kodai!
Che vuoi?
Cosa hai intenzione di fare?
Niente.
Postazioni da battaglia!
vado al ponte di comando. prepara i Black Tigers!
Chi?!
Da ora sono il leader della squadra. conto su di te, "Asso".
c'è un missile di Gamilas...
... che punta dritto su di voi.
Sembra che sappiano della vostra nave.
Prepararsi al lancio! Shima, fai partire il motore a onde!
Shima?
Roger.
Così. Bravo ragazzo!
Ma questa...
Proprio così. E'la Yamato
Yamato! Partenza!
Corazzata spaziale Yamato, partenza!
;issile in arrivo a 1500 kilometri!
Non ce la faremo!
Sanada.
Ora testeremo il cannone a onde.
Bersaglio: il missile in arrivo.
Non è stato ancora provato.
E allora?
Beh... penso che siamo in grado di sparare.
E' la nostra unica possibilità. fallo funzionare.
Sì signore.
Kodai, hai letto il manuale?
Più o meno...
Ma è un'arma aliena. Non è mai stata usata prima.
Bene. E' fare o morire.
1200 kilometri!
Alzare pressione del motore a onde moventi. Chiudere valvole di emergenza.
Alzata pressione del motore a onde moventi. Chiuse valvole di emergenza.
Aprire cannone a onde.
Cannone aperto.
Pressione camera innalzata!
Tutta l'energia al cannone a onde moventi. Inizializzare induzione forzata.
Inizializzazione.
Prepararsi al fuoco.
Shima, fallo fare a Kodai.
Kodai...è tutto tuo.
Rilasciare sicura cannone a onde.
Rilascio. Sicura a zero.
Pressione vicina al punto di fuoco. Rilascio sicura finale.
Yamato sulla traiettoria del missile.
Agganciato.
Alzare puntatore.
;isuratore Contrasto: luminosità a 20. Bersaglio: missile interplanetario.
Distanza 180!
Energia al 100 per 100.
Aspetta.
Energia al 120 per 100!
Limite camera!
10 secondi al fuoco. Prepararsi ad abbagliamento e contraccolpo.
Distanza 70! rotta di collisione!
5...
4...
3...
2...
1...
Cannone a onde... fuoco!
Tutti i sistemi fuori uso!
Riavviare!
Telecamera di riserva in funzione .
Dov'è la Yamato?
Non posso confermare.
Si è disintegrata?
La Yamato!
La Yamato ce l'ha fatta!
Abbiamo usato il cannone a onde moventi. Per aprirci la via.
Non avevate scelta. spero che la Yamato sia a posto.
Potete procedere?
Sì.
voglio lasciare il sistema solare Prima che i gamilas colpiscano di nuovo.
Bene.
Buon viaggio, Yamato
Aye-aye, Signore.
Il Warp test sarà eseguito tra 24 ore.
Roger!
Proprio nell'occhio del ciclone, eh?
Dopo, sarà il tuo turno...warp!
Però sono sorpreso che tu ti sia offerto volontario.
E' la nostra ultima nave. Ed è anche per Jiro.
Oh, sì. Quanto è grande ora?
Ha cinque anni.
Davvero?
Sono passati cinque anni...
Kodai!
Kato? Yamamoto? Voi ragazzi siete qua?
Abbiamo ottenuto il posto su questa nave, oggi...
Sarà grandioso... volare sotto il tuo comando di nuovo!
Giusto?
Furuya...
Kodai.
Ancora a nasconderti dietro, eh?
Non io, Signore.
Visto? Ho ragione?
Ha ragione.
Squadrone Kodai richiede permesso di unirsi alla squadrone Yamato!
continui a dirlo?
Dannatamente giusto!
E' una cosa stupida!
Oh?!
Abbiamo portato questo a bordo per celebrare la nostra riunione!
Anche tu, Kato.
Squadrone Kodai, seduti!
Fate meno rumore, potete?
Mi rovinate il drink.
Mori!
Perchè ce l'hai con Kodai?
Se ti roviniamo il drink, perchè bevi da sola qua??
Questo è il problema. non stiamo creando scompiglio.
No?
Squadrone Kodai?
Quelle vecchie storie,non ti deprimono?
Cosa?!
Mori, tu facevi parte dello squadrone Kodai.
Eri solo una bambina in enormi pannoloni allora...
Sarò presto il nostro"Asso". Stai attenta.
Signor Kodai, perchè sei tornato adesso?
Dove eri allora?
Allora quando?
Quando il Capitano Kodai è stato ucciso. Quando abbiamo perso la flotta!
Quando combattevamo per la nostra vita...
...quando eri sulla Terra cercando rottami.
Ti sei spaventato e sei fuggito.
Non posso accettarlo...
...il grande Susumu Kodai...
...terrorizzato per la sua vita...
...che fugge.
Mori!
Idiota!
Attenzione a tutti. Quando la Yamato arriverà nell'orbita di Marte...
...condurremo il primo warp test dell'umanità. Se falliamo...
...noi e tutta l'umanità, affronteremo la distruzione.
vi Chiedo di concentrarvi sui vostri doveri. Questo è tutto.
In attesa del warp.
Hey...
...che cos'è un "warp"?
Penso che salteremo oltre... un grande pezzo di spazio.
Signor Akagi...
fammi andare a bordo.
Giusto!
Pronto BT1!
Penso che la cabina di pilotaggio sia un posto sicuro come un'altro.
Di cosa ha paura?
Warp!
Ce l'abbiamo fatta??
Hey...
Hey, ragazzi...
Nessun danno allo scafo.
Tutto libero a prua. Nessun campo gravitazionale!
Ha funzionato.
Sì!
Signor Kodai! Warp riuscito! Signor Shima!
Questa sì che è una nave!
Ritorno alla rotta.
Eh?
Aihara! a ore 1.00.
Vascelli Gamilas!
Haihara perchè ci hai portati qua?!
Non l'ho fatto!
Hanno tracciato la nostra energia warp?
Tutti alle postazioni da battaglia!
Pronti con il cannone a onde!
Roger.
Non possiamo usarlo dopo un warp.
Utilizza la stessa energia.
Aspettate.
Entreremo di nuovo in warp.
Quanto ci vorrà?
20 minuti per la ricarica.
Haihara In 20 minuti puoi trovare un punto d'uscita?
Lo troverò!
Kodai...
...disabilita i loro motori warp. così che non possano inseguirci.
Roger.
Black Tigers...
...mettete fuori uso i loro motori warp.
Andiamo!
Mori yuki, lancio!
Ci ha battuto sul tempo!
Avremmo dovuto essere pronti.
Yuki cosa vuoi dimostrare?
Svegliati! E'così che sono sopravvissuta al combattimento nell'orbita di Marte
Warp in 20 minuti. Torna per tempo.
Roger.
Sì!
Wow...
Non dimenticare di guardare indietro.
Inizio acquisizione bersagli su nave madre Gamilas.
Roger.
Obiettivi agganciati.
Cannoni. Aprire il fuoco!
Fuoco!
Yay!
Sì!
Wow!
Non ne ho mai vista una saltare in aria così prima d'ora...
Bersaglio distrutto!
Ben fatto!
Alla via , Kodai!
Ben fatto. Tornare alla base Siamo pronti al warp.
Shima, quanto?
Cinque minuti a piena ricarica.
Aihara, hai trovato un punto dove saltare?
Ci sono quasi.
Qui Kato. Nessun segno di Mori. Non riusciamo a contattarla.
Cosa?!
BT1, mi senti?
BT1!
Mi senti?
Yuki Mori!
Ti sento.
cosa c'è che non va??
Riserva ossigeno molto bassa. Rimediare subito.
Un detrito ha messo fuori uso i miei motori.
Non puoi muoverti?
Lasciatemi qua.
Non fare la stupida! Resisti!
Non c'è tempo!
Kodai! Ritorna al tuo posto.
Vuole lasciarla come ha fatto con mio fratello?
Tornerò in tempo.
Nanbu, prendi il mio posto.
Idiota!
Continuare i preparativi per il warp.
Signore!
Aihara avvertici se le posizioni dei nemici cambiano.
Sì signore.
Kodai?
Due minuti a capacità warp.
Punto di emersione confermato.
Punto di emersione libero da ostruzioni.
va tutto bene.
Soffocare non è doloroso.
va tutto bene. Non ho paura.
Non ho paura.
Yuki Mori, il tuo sistema di espulsione,funziona?
Mi senti?
Torna indietro!
Sto creando dei problemi a tutti voi.
Rispondi! Il sistema di espulsione funziona?
Sì.
Bene.
Ti dico io quando.
Cinque caccia gamilas in avvicinamento a ore 9:20!
Fuoco!
Babordo, poppa!
Sub-ugello fuori uso!
Ci hanno speronato?
I loro caccia non hanno un posto dove tornare.
Gamilas!
Dove?
Grande formazione in avvicinamento!
Maledizione!
Sono dietro di te, Yuki.
Roger.
vai!
Ricarica completa.
Venti caccia Gamilas su rotta d'impatto.
Ci sarebbe Kodai...
Shima...
...pensa a loro come se fossero dei missili.
Lasciali avvicinare, e rolla di lato per evitarli.
Roger!
Pronti per accelerazione G laterale.
Li eviteremo ...
...dopo di che prenderemo a bordo Kodai mentre i Gamilas manovreranno per tornare.
Allora entreremo in warp.
Hey! Che succede?!
Pronti per manovra evasiva. Tutto l'equipaggio pronto per accelerazione G.
5 secondi all'impatto!
4...
3...
Manovra evasiva!
Aprire portellone hangar!
E' dentro!
Warp!
Il suo cuore si è fermato!
Dov'è il Dr. Sado?
Sta arrivando.
Yuki...
Yuki!
La defibrillerò. Continua a massaggiare.
Yuki! Non ti lascerò morire!
Dannazione!
Dottore!
Barella!
Sollevatela. 1, 2, 3...
Andiamo.
Le tue azioni hanno messo in pericolo la nave. E' una accusa seria.
E' così che faccio.
Non starò fermo a guardare i miei subordinati morire.
Buttatelo in cella!
Verrò, calma!
Muoviti!
Ti piace ancora la prigione, eh?
Capo Tokugawa...
E' passato un pò.
Sei di nuovo in cella? Non sei cambiato.
Solo per aver fatto quel che per me era giusto. Perche è accaduto ciò?
Siete due persone dello stesso stampo.
Sei come tuo fratello. Quando era giovane.
A chi somiglio?
Orgoglioso, una mina vagante, ma freddo quando sei sotto pressione.
Lo sai,Kodai, potresti essere tagliato...
...per essere un capitano di nave.
Chiunque tu stia dicendo che sono, ora come ora, Il mio modo di fare e un certo qualcuno ...
...sono completamente diversi.
Ah si?
Stavo per dire che sei un pò come il Capitano Okita quando era giovane.
Comunque, credo che lo scopriremo se sopravviveremo. Questo è quanto.
Guarda chi c'è!
Salve dottore.
Dottore. Come sta Mori?
Bene. Solo qualche graffio.
Grazie.
Beviamo.
Grandioso!
Dovresti essere grato al capitano. Ha preso una grande decisione.
Era veramente in difficoltà ed ha resistito fino all'ultimo.
L'ha fatto?
Devi sapere che in quella battaglia nell'orbita di Marte...
...non sei stato il solo che ha perso qualcuno.
E' una predica?
Lo sai che non è tornata neanche la Fuyuzuki?
Il figlio del capitano Okita era il comandante.
Qui il Capitano.
Stiamo per lasciare il sistema solare.
Stiamo andando in un regno dove nessun essere umano è stato prima.
Le comunicazioni con la Terra saranno impossibili.
Così, oggi, tutti avranno accesso...
...alle comunicazioni.
Questo potrebbe essere l'ultimo messaggio alla Terra.
Chiedo a voi tutti di prendere un congedo adeguato delle vostre famiglie.
Sono come Okita? Io?
Sì, come no!
Avete un minuto ciascuno.
Il canale sarà quindi chiuso.
Pensate a cosa dire, prima di entrare.
Inserire numero identificativo.
Quello che voglio dire?
C'è papà!
Come va, Jiro?
Come stai?
Oh, sto benone.
Assicurati di non prendere freddo.
Starò bene.
Starò bene!
Sono troppo stupido per prendere un raffreddore.
Avvolgi un asciugamano intorno alla pancia quando dormi.
Parti ad ogni occasione.
Tornerò presto.
Mi manchi.
Non preoccuparti, tornerò con il dispositivo anti radiazioni.
Promesso?
Lo prometto!
Jiro...
Canale chiuso.
Hai con te il tuo amuleto hachiman? terrà lontano i proiettili.
Sì.
Ce l'ho.
E non dimenticare...
Canale chiuso.
Ti preoccupi troppo.
287, 288...
...289, 290...
Cosa?
Stai facendo addominali..qua?
Allora?
Sei l'ultimo sulla lista per inviare un messaggio.
Un messaggio?
Prima devi inserire il numero identificativo. Hai un minuto.
Numero ID?
Quello..là sopra.
Sarà questo?
Sì.
Kodai!
Come stai?
Hey!
Sto scherzando, Ando. Anche tu,qua?
Sì. assegnato al terzo ponte!
Ah sì?
Ci vediamo.
I miei genitori stanno bene. Ho giurato che tornerò.
Attendi qua.
Roger.
Allora stai bene? Grande.
Non ti ringrazierò.
Avrei dovuto morire piuttosto che mettere in pericolo la nave.
Senti, non potresti prenderla un pò più alla leggera?
Rilassati un pochettino.
Me ne devi una.
Cos'è quello?
Fregata!
Inserire numero identificativo.
Stai bevendo?
Stai bene?
Sto benissimo.
Hai visto Kodai?
Nella sala messaggi.
Sta parlando con la sua famiglia ora.
La sua famiglia? chi?
Non eri anche tu nel Team Kodai?
Sì, ma ha mollato subito dopo che ero stata assegnata lì.
Poi mi sono imbarcata, quindi non sono in realtà una di loro.
Capisco.
Mi sono arruolata nelle forze perchè ammiravo Susumu Kodai...
...l'Asso dei "Cosmo Zero" .
Quindi credo di sentirmi un pò tagliata fuori.
Non dirglielo.
Insomma, la ragione per cui ha abbandonato...
Sì?
Un messaggio alla mia famiglia...
Quando i Gamilas hanno cominciato a bombardare...
...eravamo abituati ad intercettarli.
Le bombe erano molto fragili, ne abbiamo distrutta qualcuna...
...e mandate fuori rotta altre.
Lo so. Si sapeva.
Lui era l'asso, ed anche io non ero tanto male.
Un giorno deviammo una bomba, e, salvato il pianeta di nuovo...
...eravamo felici.
Ma questa volta la storia ebbe una fine diversa.
Credo che tu...sia la mia famiglia.
Allora. Come stai?
Non iniziare a piangere Kodai. Mi rattristo anche io.
Di cosa stai parlando?
La bomba andò fuori rotta. Impattò sulla stazione spaziale 2.
Oh, quella...
E a rendere peggiore la cosa, i suoi genitori vivevano là...
...ed anche mia moglie incinta.
Hanno provato a salvare il bambino, ma non avrebbe mai potuto parlare.
Kodai abbandonò le forze di difesa subito dopo.
Canale chiuso.
La corazzata spaziale Yamato punta verso la grande nube di Magellano...
...verso il pianeta lskandar...
...per ottenere il dispositivo anti radiazioni che, dicono, esista là.
Tutto libero avanti. Nessun campo di gravità. Warp eseguito con successo.
Banditi! Caccia gamilas!
Uno?
Sì.
E' inattivo.
Non attacca.
No?
Visuale di babordo.
Ha saltato con noi?
Kodai...
Prendilo a bordo.
Lo analizzeremo.
Roger.
Capitano!
Chiamate l'infermeria!
Prendetelo!
Capitano!
Bene, dottore?
Sta peggiorando.
Allora, quanto crede che mi resti?
Presto quelle non la fermeranno più.
Ce la farò?
Potrebbe essere senza equipaggio. dov'è la cabina?
Non ne ho mai vista una così da vicino.
Ne hai viste molte di queste.
Sempre attraverso il vetro.
Nessun segno di vita.
E' un drone?
Saito...
Prendi un campione della carlinga. Attento, veloce e accurato.
Come l'ufficiale tecnico dice...
..."attento, veloce e accurato".
Fuoco!
Destra! Destra!
Sinistra! Sinistra! fuoco! fuoco!
Sanada!
Saito!
Combattilo!
Chiamate il dottore!
Sì!
Hey!
Equipaggio della Yamato...
La Terra è...
...nostra.
Chi sei?
Desslok.
Desslok?
Voi ci chiamate "Gamilas".
Quella cosa di cristallo sei tu?
Si. E no.
Siamo entrambi. Individui e un essere unico.
Siamo come Alpha e Omega. Alpha e Omega?
Perchè attaccate la Terra?
Attaccare?
La stiamo rinnovando.
Saito?
Saito!
Non sparate!
Fa male!
Scusa.
Ma ci vuole molta potenza per spegnere le tue funzioni vitali.
Grazie tante!
Il livello 2 in una pistola a impulsi può fermare un orso!
Allora credo che il livello 2 sia stata la giusta scelta.
Fa ancora male!
Chiunque altro sarebbe in infermeria ora.
E ti ha riportato indietro.
Per questo ti ringrazio.
Me ne devi una...
Ok...
Cosa?
E allora...ti offrirò una birra.
Taccagno!
capitano. Kodai a rapporto.
Entra.
Mi scusi.
si, signore?
Kodai...
Ti piace la nave?
Non ho mai servito su una corazzata, non posso confrontare...
...ma è una ottima nave.
Di cosa vuole discutere?
Kodai...
...vorresti diventare facente funzioni di capitano?
Signore?
speravo che Mamoru Kodai mi succedesse come capitano.
Mio fratello?
L'hai in te come ce l'aveva lui.
La carica di capitano ti spetta.
Allora: affare fatto?
No, grazie.
Non lo posso fare.
Non io.
Non alla sua maniera.
No? Questo è male.
Mi scusi.
Kodai...
Non c'è bisogno di emularmi.
Fallo a modo tuo.
Molto bene, in questo caso...
...ti metterò in carica sotto forma di ordine.
Qui il capitano. attenzione a tutti.
Con effetto immediato, Susumu Kodai è il facente funzioni Capitano. Questo è tutto.
In libertà.
Speronamento!
Attacco di Gamilas confermato. Tutto il personale ai propri posti.
Sei il capitano? Dove stai andando?
All'hangar!
Quando ha cominciato?
Non lo so. Lo abbiamo scoperto pochi minuti fa.
Sta trasmettendo qualcosa.
Un SOS?
No.
La nostra posizione. Lo usano per attaccarci.
Sanada, prendi qua.
Black Tigers, decollo!
Distruggete quella cosa!
Ce ne sono altri.
Dove sono?
Terza ondata in avvicinamento!
shima?
Shima, manovra evasiva!
Danni?
Siamo stati colpiti al terzo ponte.
Membri equipaggio intrappolati.
Ossigeno?
sono a posto, per un pò.
Inviare una squadra di salvataggio. Collegami con il terzo ponte.
Si signore!
Colonna dell'ascensore colpita!
SIgnor Kodai, qua Ando. Siamo in trappola!
Abbiamo dei feriti. Mandate la squadra medica!
Qui il facente funzioni Capitano Kodai. Una squadra di salvataggio è in arrivo.
Vi tireremo fuori di lì.
Resisti, Ando. Saranno lì presto.
Si signore.
Dove sono?
Caccia a ore 3.
Shima, 90 gradi a dritta.
Caricare cannone a onde.
Sta caricando.
Alzare puntatore.
Bersaglio: grande incrociatore nemico.
In traiettoria.
Aggancio.
Distanza 60.
Energia al 120 per 100.
10 secondi al fuoco.
Tutti pronti per abbagliamento e contraccolpo.
5...
4..3..2..1
Cannone a onde, fuoco!
Incrociatore.. distrutto. Flotta nemica distrutta!
Kodai!
Impulso dal basso!
Dal basso?!
Energia in aumento! Sta per esplodere!
Sgombrare il terzo ponte!
Non possiamo!
Salteremo in aria!
Sta superando il limite!
Kodai!
Yuki, usa i missili, Fai fuori...
...il terzo ponte.
E' un ordine!
Fuoco!
Roger.
Era un velivolo stealth. Il radar non lo rilevava.
Avrei dovuto capirlo.
I 6 dell'equipaggio su quel ponte...
...li ho lasciati morire.
Non sono degno, come capitano.
E allora,perché arruolarsi di nuovo?
Perchè sei tornato?
Per scoprire che razza di uomo eravate.
Per scoprire...
...che razza di uomo ha lasciato mio fratello morire.
Capisco.
E...
...per rivedere una verde Terra.
Come era quando ero bambino.
Volevo riportarla a come era.
Ditemi...
...come capitano, cosa avrei dovuto fare?
Kodai, il risultato non è li per noi ad aspettare.
Cosa avremmo dovuto fare non è nel passato.
E' qua, ora.
Utilizzi le persone che hai.
In teoria, ma io non sono come voi.
Può fare solo in modo che la situazione, le scivoli addosso.
Questo non è vero, Kodai.
c'era un tempo, in cui ero come te..
Se non hai mai avuto il comando non conosci la pressione.
Giusto?
Stai facendo un buon lavoro come capitano.
Kodai...
...c'è...
...qualcosa che devo dirti.
Chi è?
Kodai.
Perchè sei qui?
Per scusarmi.
Per cosa?
Quell'ordine...
Mi dispiace.
Perchè scusarti?
Non c'è bisogno.
Hai fatto semplicemente ciò che dovevi fare come capitano.
E un ordine è un ordine, anche se...
...vuole dire...
...aprire il fuoco...
...sulla propria gente...
Perdonami.
Mi scuso ho perso il controllo.
Non volevo...
Va tutto bene.
Non dire altro.
Prepararsi al warp.
Iskandar!
E' in visuale!
Allora quello è ...
... Iskandar...
Missili a ore 12! Circa 60! Distanza 500!
Arrivano da lskandar!
Le armi non sono cariche!
Lo so!
Postazioni!
Si sono divisi in 4 gruppi, babordo, dritta, sopra, sotto.
Tutte le armi: puntare sugli obiettivi!
10 secondi!
Tutte le armi...fuoco!
Grande missile! 10 secondi all'impatto!
Il missile non è esploso!
Rapporto danni!
Signore! il cannone a onde!
che cos'ha?
Bocca da fuoco bloccata!
Cosa?!
Flotta nemica davanti!
Mettete a posto quel cannone! Pronte tutte le altre armi!
Ci stanno logorando.
Missili, seconda ondata. Impatto in 30 secondi.
Sono troppi da abbattere!
Saltiamo in warp. Via di qui!
Per dove?
Ovunque!
Non funzionerà!
In arrivo!
Shima!
Kodai!
Se ci fosse stato qualcosa qui... Saremo stati distrutti!
Lo saremo stati comunque!
Dove siamo?
Sempre nelle vicinanze di lskandar.
Guardate!
E' lo stesso pianeta di prima?
Affermativo. Siamo dietro lskandar ora.
Sembra..come la Terra!
E' Gamilas.
Cosa?
Questo...era un missile di Gamilas.
Siamo arrivati a Gamilas invece che a lskandar?
Scommetto che è una trappola.
Una trappola?
Una trappola dei Gamilas.
Iskandar, il dispositivo anti-radiazioni...tutte bugie.
Siamo stati ingannati!
Perchè lo avrebbero fatto?
Per attirarci lontano.
Forse il dispositivo era solo una storia.
Non vi era nulla al riguardo in quella capsula che ho analizzato.
Solo direttive di rotta e piani per il motore a onde moventi.
Che significa?
Qualcuno ha inventato la storia sul dispositivo anti-radiazioni.
Perchè? Perchè lo avrebbero fatto?
Perchè siamo venuti fin qui? Il capitano ha mentito?
Mai! il capitano Okita non lo farebbe!
Vado a chiederglielo di persona.
No! Questo non è il momento.
Sta male?
Io vado.
Saito!
E' l'unico a sapere la verità. Giusto?
Abbiamo necessità di chiedere. Ora!
Da questo dipende il nostro destino!
Non è vero,"capitano facente funzioni"?
Andremo laggiù.
Il messaggio contiene punti di coordinate. Potremmo trovare qualcosa là.
Kodai! Sei matto?!
Andiamo tra le loro fauci?
Se questa era una trappola, perchè ci attaccherebbero ora?
Ci potrebbe essere una ragione... per la quale non ci vogliono laggiù.
E comunque, c'erano una rotta e gli schemi del motore, in quella capsula.
Dobbiamo andare a quelle coordinate e scoprire cosa vuol dire tutto ciò.
Il capitano ha creduto nel messaggio.
Ed io...
...credo in lui.
Non mentirebbe. Non riguardo a ciò che prova per la Terra.
Sanada...
Yuki...
Saito!
Shima...
Che nave è questa, comunque?
L'ottava coordinata che,abbiamo ricevuto indica...
...un punto sotto la superficie di lskandar/Gamilas, qua.
La nostra missione è arrivarci.
Le operazioni saranno condotte da: i Black Tigers, gli assaltatori ...
...l'ufficiale tecnico Sanada, e me.
Perchè tu?
Kodai andrà per primo, distruggendo il loro sistema di difesa aerea.
Guardate.
Questa è la zona sopra il punto di atterraggio.
Un sistema di difesa aerea.
Dovremo scivolarci attraverso.
Impossibile!
Non per il Cosmo Zero.
Anticipa l'attacco dei Gamilas, ed ha capacità stealth.
Ma i Gamilas ti intercetteranno presto, appena accenderai i motori.
Planerò nel mezzo a motori spenti.
I Black Tigers attaccheranno al mio ordine.
Voi scorterete giù il trasporto truppe. Procedete con cautela.
Potrebbero essere ovunque.
Può un solo Cosmo zero mettere fuori uso tutto il sistema di difesa?
Attenzione a tutto l'equipaggio. Qui il capitano Kodai.
La nostra discesa...
...su lskandar/Gamilas stà per iniziare.
Questa sarà probabilmente l'ultima battaglia nel nostro lungo viaggio...
...di 148,000 anni-luce.
Nell'aprile del 1945, la corazzata Yamato...
...salpò,per portare un raggio di speranza in un momento di profonda disperazione.
Noi facciamo la stessa cosa.
Le coordinate ricevute potrebbero essere una trappola.
Noi possiamo solo giocare con le regole del nemico.
Ma fino a quando ci sarà un debole raggio di luce nel buio...
...finchè abbiamo ancora una possibilità, dobbiamo andare avanti.
Questo è il destino delle navi chiamate Yamato.
E questa è la missione assegnataci.
Chiedo a voi tutti di ricordarlo.
Vinceremo questa battaglia!
E trasformeremo una debole possibilità in speranza reale!
Per quelli che abbiamo lasciato sulla Terra...
No...per le famiglie che amiamo...
...che si possa rendere ancora verde la Terra!
Per questa nave...
...e per il capitano Okita.
...vi chiedo di dare tutto quel che avete!
Prenderemo l'ala sinistra.
Kodai!
Giusto!
Ora tocca a noi!
Al lavoro!
Fatelo bene!
A lskandar!
Probabilmente non ce la farai a tornare.
Quello, è tutto ciò di cui necessito per andare!
ci vediamo là.
Non sono stato qua da un pò.
Bene, conto su di te.
Roger.
Che?
Cosa hai intenzione di dimostrare?
Chi sei tu per parlare?
Non fare errori, ok?
Lancio CZ1.
Kodai, cosa era quella cosa con la signorina Yuki?
Tutto ciò di cui ho bisogno per andare.
8000 metri alla superficie.
7000...
6000...
5000...
Non ancora, non ancora, non ancora...
Vai!
Uh-oh...
Shima!
Torna vivo.
Ora! Warp!
State bene?
Siamo tutti qua!
Kodai...sarò il recordman oggi.
Come no. Ti stai ancora nascondendo.
No, non è vero!
Furuya!
Sono sopra di noi!
Sono tutti intorno al trasporto!
Roger.
Yamamoto...
Yamamoto!
Nemico distrutto!
Siamo rimasti in tre con il trasporto truppe.
Roger.
Arrivo al punto delle coordinate.
E' bellissimo...
Il punto di coordinate è là.
A tutte le unità. Atterraggio.
Fuoco!
Yuki, veloce!
Saito!
Muoviamoci!
Roger!
Maledizione!
Ce ne sono centinaia!
Analyzer! Modalità autonoma! Coprici!
Lasciate fare a me.
Svelti.
Copritemi!
Hey! Hey!
Tornate sulla Terra, signor....
Analyzer!
Mi dispiace.
Svelti!
Io resisterò qui!
Kato!
Probabilmente non resisterò a lungo. svelti.
Muoviamoci!
Via!
In fretta!
Le coordinate puntano qua.
Questo è lskandar?
Yuki...
Hey...
Yuki!
Vi stavamo aspettando.
Yuki?
Saito è arrivato alle stesse conclusioni.
Allora la storia su Iskandar era vera?
Questo è il nome che uno di voi ci ha dato.
Sì...un uomo di nome Okita.
Cosa?!
Lo sapevo!
Kodai...
...c'è...
...quacosa che devo dirti.
La storia riguardo un dispositivo anti-radiazioni su Iskandar...
... non era vera.
Che sta succedendo?!
Abbiamo ricevuto coordinate, e schemi.
Questo è tutto.
Perchè questa messinscena?
A causa tua.
Mia?
Sei sopravvissuto a un'alta dose di radiazioni.
Questo è stato tenuto segreto.
Ho azzardato...
...che il mandante della capsula...
...avrebbe potuto eliminare le radiazioni.
Allora, senza garanzieo altro...
...stiamo andando a lskandar?
Giusto.
Ma...
...abbiamo la speranza ed una occasione.
Sei venuto a bordo di questa nave facendo affidamento su qualcosa, giusto?
E le nostre chances non sono zero.
Sei qua ora, vivo.
Questo è di per sè una chance.
Siamo una razza molto evoluta...
...che condivide una singola coscienza.
Una di queste emanazioni condivide una coscienza...
...che voi chiamate "Gamilas".
Un' altra emanazione la chiamate "lskandar".
Gamilas e lskandar esistono come due facce della stessa moneta.
Il nostro pianeta si sta per disintegrare.
Iskandar accetta questo, e si rassegna a scomparire con lui.
Ma Gamilas spera di eliminare tutti i terrestri...
...e rendere il vostro pianeta adatto a essere abitato da noi.
Iskandar si oppone a tutto questo.
Gamilas si è separato da noi e ci ha rinchiuso qui.
Quel piccolo frammento di lskandar che rimaneva in Gamilas...
...l'abbiamo mandato segretamente sulla Terra.
Quella capsula?
E per eliminare le radiazioni? E' ciò per cui siamo venuti.
Non temete.
Non esiste un tale dispositivo...
...ma posso svolgere la sua funzione...
...come hai potuto sperimentare.
Provalo. Facci vedere che puoi farlo veramente.
Vogliamo essere sicuri!
Questa area è libera dalle radiazioni.
Ora potete respirare l'aria.
E' a posto.
Garantirò il vostro desiderio.
La mia energia sarà sufficiente.
Yuki!
sto bene.
Va tutto bene.
Fermi!
Sanada!
A giudicare dall'energia, direi che quella è la fonte di Gamilas.
Possiamo fermare gli attacchi.
Bastardi!
Facciamolo!
Kodai...
Ci andrò io. Copritemi.
Non arriverai vicino!
Una volta che avremo attraversato, voi due andrete via con la Yamato.
Sei pazzo!
Saito!
Roger!
Fermi!
Non posso abbandonarvi.
Capitano! smetta di fare l'idiota!
Saito!
Fa male, dannazione!
La nave non può andare via senza il suo capitano.
Ma...
Kodai!
Sei come un fratello minore per me.
Non fare quella faccia.
Che tu sia un grande capitano.
Andiamo!
Salva la Terra.
Te la devo questa!
Ora!
Veloci! Andate voi due!
Andiamo.
Corri!
Vai!
Attento, veloce ed accurato. Forza, ufficiale tecnico!
Ho quasi finito. Trattienili!
Roger!
Fa male, dannazione!
Solamente qualcuno in più.
Resta lì per me!
Voi, bastardi!
Oh, no...
Va tutto bene. Il mio Cosmo Zero volerà.
Fatto!
Saito!
Andiamo a casa.
Allora, avete trovato qualcosa per le radiazioni?
Sì.
C'era veramente qualcosa...
Sì.
Un futuro. E una possibilità...
...pagato con molte vite.
Procedi con cautela, Kodai.
Sì, Signore.
Entriamo nel warp finale.
La Terra sarà in vista.
Meglio che tu vada.
Mi scusi.
Va bene...
...ora, il duello con la morte.
Dottore...
...potrei restare da solo, per un pò?
Dottor Sado...
...grazie.
Dov'è la Terra?
Là.
Dove?
Quel pianeta rosso.
Sì.
E' quella, la Terra?
Sì!
E' la Terra!
Siamo tornati!
Yamato?
Qui la corazzata spaziale Yamato. Facente funzioni di capitano Kodai e 36 membri dell'equipaggio.
Siamo ora a 420.000 kilometri dalla Terra.
Avete trovato qualcosa?
Naturalmente, comandante.
Abbiamo il dispositivo anti-radiazioni.
L'avete?!
Il dispositivo...
Esisteva veramente?
Sì, signore!
Allora Okita ha vinto la sua scommessa...
Ben fatto.
Ben fatto. Davvero!
Arriveremo presto...
...sulla Terra.
Fino ad allora...
... resistete.
Terra, eh?
Tutti siamo sempre felici...
...di tornare.
Cos'è quello?!
Grande vascello di Gamilas a ore 7. Sta aprendo il fuoco su di noi!
Postazioni da battaglia!
Roger!
Rapporto danni!
Squadra antincendio!
Stanno arrivando!
Contraerea colpita!
Lo scafo non reggerà!
Bocche da fuoco danneggiate!
Torretta 2 colpita!
Malfunzionamento motore!
Tokugawa! Rapporto sul motore?
Ufficiale meccanico! Tokugawa!
Potenza d'uscita ridotta...
...ma riusciamo ancora a muoverci.
Tokugawa?
Tokugawa!
Quella è...
...una nave spaziale?
Pensavate di avere vinto, equipaggio della Yamato?
E cosa sarebbe una vittoria?
Annientarci?
O fare tornare la Terra al suo stato originale?
Desslok...
Oppure "Gamilas"?
La risposta è "Sì" e "No".
Il vostro attacco ha distrutto molti di noi.
Sono parte del frammento che rimane.
Abbiamo desistito nel volere fare nostra la Terra.
Molti di quelli che avrebbero voluto spostarsi là sono perduti.
Allora diciamo che a questo punto: la vittoria è vostra.
Ma...
...non vi ridaremo indietro la Terra.
Cosa intendi?
La Terra sta per scomparire.
Ci avete fatto infuriare.
Siamo una razza che non dimentica l'umiliazione.
Segni vitali assenti.
Che sta succedendo?!
Cos'è quello?!
Una reazione nucleare. una enorme quantità di energia!
Sta per distruggere la Terra!
Maledetto!
Nanbu, lascia stare.
Lo fermeremo.
Non ci è rimasto nulla!
Il cannone a onde. Possiamo usarlo ancora?!
La bocca da fuoco è bloccata!
Salterà in aria!
Non rimarrà nulla della Yamato!
Andrò a chiedere al Capitano.
Il Capitano ?
Oh, no...
Pensa!
Pensa, Kodai!
Pensa! Ci deve essere un modo!
Pensa, Kodai! Pensa!
Nanbu...
...abbiamo energia per il cannone?
Abbastanza per un colpo.
Ma, come ho detto, se apriamo il fuoco...
Kodai?
Abbandonare la nave. Questo è un ordine del Capitano.
Vieni con noi, vero?
Mi hai sentito? è un ordine.
andate!
Dr. Sado,prenda i feriti.
Kodai, resto anche io.
Shima!
guiderò questa nave.
ascolta, Shima...
...il trasporto sarà instabile. ho bisogno che tu lo faccia volare!
Kodai!
solo tu...
...puoi portare giù Yuki in salvo, ed è lei,il dispositivo!
ma...
io sono...
...facente funzioni Capitano.
vado...
...con questa nave.
Kodai...
...prendi i controlli.
Roger.
a tutto l'equipaggio.abbandonare la nave!
vai, Yuki. Sarò dietro di te.
Io resto.
Yuki!
Se puoi farlo tu, allora posso anche io!
Fai quello che ti ho detto!
Ma stai mentendo!
La vita, in un mondo senza di te...
...non vuol dire nulla!
Yuki...
...non mi resta nessun familiare.
Ma ho incontrato te.. qui.
Avrei voluto...
...prendermi cura di te...
...e farti vedere la Terra...
... rinata.
Questo è ciò per cui abbiamo combattuto.
Lasciami finire la battaglia.
Se non vinciamo...
...tutto ciò che abbiamo fatto sarebbe privo di senso!
Se io devo morire...
...e la Terra rinascere...
...sarò vivo...
...in tutte le cose laggiù.
E allora...
...sarò con te.
No! Non voglio che tu muoia!
Non puoi morire!
Yuki!
Grazie.
Arrivederci.
Shima...
Kodai...
Prendila.
Va bene.
E' un'ottima nave.
Non sprecarla.
Evacuazione Yamato con 12 sopravvissuti.
Assicurati di tornare sulla Terra.
Roger.
La Yamato tenterà di distruggere il missile di Gamilas.
Prega per me.
Kodai!
Kodai?
Kodai!
Kodai...
Kodai!
Alzare puntatore.
Yamato! Partenza!
Energia al 120 per 100.
Bersaglio: missile di Gamilas.
10 secondi per il cannone a onde.
5...
4...3...2...1
Yuki...
Resisione: Quinto